42. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:42:1 ⧉βασίλισσαvasilissareina Matthew 12:42:2 ⧉νότουnotoudel sur Matthew 12:42:3 ⧉ἐγερθήσεταιeyerthisetese levantará Matthew 12:42:4 ⧉ἐνenen Matthew 12:42:5 ⧉τῇteela Matthew 12:42:6 ⧉κρίσειkrisijuicio Matthew 12:42:7 ⧉μετὰmetacon Matthew 12:42:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:42:9 ⧉γενεᾶςyeneasgeneración Matthew 12:42:10 ⧉ταύτηςtaftisesta Matthew 12:42:11 ⧉καὶkey Matthew 12:42:12 ⧉κατακρινεῖkatakrineecondenará Matthew 12:42:13 ⧉αὐτήνafteenla Matthew 12:42:14 ⧉ὅτιotiporque Matthew 12:42:15 ⧉ἦλθενeelthenella vino Matthew 12:42:16 ⧉ἐκekde Matthew 12:42:17 ⧉τῶνtonde los Matthew 12:42:18 ⧉περάτωνperatonextremos Matthew 12:42:19 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:42:20 ⧉γῆςyeestierra Matthew 12:42:21 ⧉ἀκοῦσαιakoosepara oír Matthew 12:42:22 ⧉τὴνteenla Matthew 12:42:23 ⧉σοφίανsofiansabiduría Matthew 12:42:24 ⧉Σολομῶνοςsolomonosde Salomón Matthew 12:42:25 ⧉καὶkey Matthew 12:42:26 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 12:42:27 ⧉πλεῖονplionalgo mayor Matthew 12:42:28 ⧉Σολομῶνοςsolomonosque Salomón Matthew 12:42:29 ⧉ὧδεotheaquí |
42. Traducción Formal La reina del sur se presentará ante el tribunal con esta generación y la declarará culpable, pues viajó desde los confines de la tierra para atender la sabiduría de Salomón, y ahora hay aquí alguien que supera a Salomón. |
42. Traducción Dinámica La reina del sur se presentará ante el tribunal junto a esta generación y dará testimonio en su contra, pues recorrió desde los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón, y ahora hay aquí quien supera a Salomón. |