44. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:44:1 ⧉τότεtoteentonces Matthew 12:44:2 ⧉λέγειleyidice Matthew 12:44:3 ⧉Εἰςisa Matthew 12:44:4 ⧉τὸνtonel Matthew 12:44:5 ⧉οἶκόνeekoncasa Matthew 12:44:6 ⧉μουmoomi Matthew 12:44:7 ⧉ἐπιστρέψωepeestrepsovolveré Matthew 12:44:8 ⧉ὅθενothende donde Matthew 12:44:9 ⧉ἐξῆλθονekseelthonsalí Matthew 12:44:10 ⧉καὶkey Matthew 12:44:11 ⧉ἐλθὸνelthonal venir Matthew 12:44:12 ⧉εὑρίσκειefreeskeeencuentra Matthew 12:44:13 ⧉σχολάζονταskholazondavacía Matthew 12:44:14 ⧉σεσαρωμένονsesaromenonbarrida Matthew 12:44:15 ⧉καὶkey Matthew 12:44:16 ⧉κεκοσμημένονkekosmeemenonpuesta en orden |
44. Traducción Formal Entonces declara: “Retornaré al hogar que dejé”. Al volver, lo halla deshabitado, limpiado por completo y luego engalanado. |
44. Traducción Dinámica Así que piensa: “Regresaré a la morada que abandoné”. Al llegar, descubre la vivienda vacía, impoluta y armoniosamente adornada. |