49. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:49:1 ⧉καὶkey Matthew 12:49:2 ⧉ἐκτείναςekteenashabiendo extendido Matthew 12:49:3 ⧉τὴνteenla Matthew 12:49:4 ⧉χεῖραkheeramano Matthew 12:49:5 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 12:49:6 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 12:49:7 ⧉τοὺςtooslos Matthew 12:49:8 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Matthew 12:49:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 12:49:10 ⧉εἶπενeependijo Matthew 12:49:11 ⧉Ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 12:49:12 ⧉ἡeela Matthew 12:49:13 ⧉μήτηρmeeteermadre Matthew 12:49:14 ⧉μουmoode mí Matthew 12:49:15 ⧉καὶkey Matthew 12:49:16 ⧉οἱeelos Matthew 12:49:17 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos Matthew 12:49:18 ⧉μουmoode mí |
49. Traducción Formal Tras alzar la mano hacia sus discípulos, él {Iesous, Maestro Sabio} proclamó: “He aquí mi madre y mis hermanos.” |
49. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Cercano} estiró la mano hacia sus discípulos y señaló: “Ahí están mi madre y mis hermanos.” |