Mateo 13:19:22Matt.13.19.W22CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- ES-tin
- Extendida
- EHS-tihn
- AFI
- /ˈes.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-tin
- sentence
pan-TOS a-KOU-on-tos ton LO-gon tês ba-si-LEI-as KAI MÊ sy-ni-EN-tos ER-khe-tai ho po-nê-ROS KAI har-PA-zei to es-par-ME-non en têi kar-DI-a au-TOU hou-TOS ES-tin ho pa-RA tên ho-DON spa-REIS
Exégesis
Finalmente, la cláusula copulativa hoú-tos és-tin ho pa-rà tḕn ho-dón spa-reís {οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τῇ ὁδὸν σπαρείς | hoú-tos és-tin ho pa-rà tḕn ho-dón spa-reís} identifica al sembrado junto al camino. La versión en español reorganiza sujetos y acciones para claridad, preservando el énfasis en la pérdida de la semilla.
En contexto — Mateo 13:19
De todo el que oye la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que fue sembrado en su corazón ; este es el que fue sembrado junto al camino.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:19:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Mateo 13:19, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.19.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.19.W22.S1) y cada carácter.