ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς

   pan-TOS a-KOU-on-tos ton LO-gon tês ba-si-LEI-as KAI MÊ sy-ni-EN-tos ER-khe-tai ho po-nê-ROS KAI har-PA-zei to es-par-ME-non en têi kar-DI-a au-TOU hou-TOS ES-tin ho pa-RA tên ho-DON spa-REIS

   de todo oyendo el palabra de la reino y no entendiendo viene el el maligno y arrebata lo sembrado en la corazón de él éste es el junto a la camino sembrado

Exégesis

La transición al verbo finito ér-khe-tai {ἔρχεται | ér-khe-tai} introduce la consecuencia causal: la aparición de ho po-nē-rós {ὁ πονηρὸς | ho po-nē-rós} como sujeto, seguido de har-pa-zéi {ἁρπάζει | har-pa-zéi}, que intensifica la acción de arrebatar.

Finalmente, la cláusula copulativa hoú-tos és-tin ho pa-rà tḕn ho-dón spa-reís {οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τῇ ὁδὸν σπαρείς | hoú-tos és-tin ho pa-rà tḕn ho-dón spa-reís} identifica al sembrado junto al camino. La versión en español reorganiza sujetos y acciones para claridad, preservando el énfasis en la pérdida de la semilla.

Raíz y etimología

raíz lego🔊 λέγωl-é-g-ō

“decir”