| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea kai {καὶ | kaí} para enlazar con el pasaje anterior. El participio aoristo pempsas {πέμψας | pémp-sas} “habiendo enviado” indica una acción previa y subordinada que prepara el evento central. El aoristo indicativo apekefalisen {ἀπεκεφάλισεν | a-pe-ke-phá-li-sen} “decapitó” funciona como núcleo verbal señalando el acto definitivo. El sintagma ton Ioannen {τὸν Ἰωάννην | tón Iō-án-nēn} en acusativo identifica a la víctima, y la frase en tē phylake {ἐν τῇ φυλακῇ | en tē̂ phylakē̂} con dativo señala el lugar de la ejecución. En español formal la construcción “habiendo enviado, mandó decapitar” refleja la relación temporal y causativa del envío y la ejecución. |