| 9. Exégesis Lingüística La frase inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} "y", que enlaza la acción anterior con la reacción de el rey. El participio lypetheis {λυπηθεὶς | lypētheís} "entristecido" describe el estado emocional de el rey, mientras basileus {βασιλεὺς | basileús} "rey" funciona como núcleo del sujeto. En griego, el participio en nominativo concuerda con el sujeto y forma una construcción circunstancial previa al verbo principal; en español se vierte como verbo finito para mayor claridad. La preposición dia {διὰ | diá} "a causa de" introduce la razón de la decisión, seguida por dos complementos en acusativo: tous horkous {τοὺς ὅρκους | toús hórkous} "los juramentos" y tous synanakeimenous {τοὺς συνανακειμένους | toús synanakeiménous} "los que estaban recostados juntos", participio que designa a los comensales y perfila la escena de banquete. El verbo principal ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen} "ordenó" rige el infinitivo pasivo dothenai {δοθῆναι | dothênai} "ser dado", que en español requiere una perífrasis como "que se le diera" o "que lo entregaran". La progresión sintáctica emoción–causa–acción–mandato resalta que la orden surge de la tensión entre el pesar interno y la presión social de los juramentos y de los invitados presentes. |