| 15. Análisis Morfológico opsias {ὀψίας | opsías}: tarde (sustantivo femenino genitivo singular • genitivo de tiempo • referencia temporal) • de {δὲ | dè}: pero / y (partícula conjuntiva pospositiva • marca transición suave) • genomenes {γενομένης | genoménēs}: habiendo llegado / habiendo ocurrido (verbo • participio aoristo medio femenino genitivo singular del verbo ginomai • en construcción de genitivo absoluto con opsias • valor temporal circunstancial) • proselthon {προσῆλθον | prosēlthon}: se acercaron (verbo indicativo aoristo activo tercera persona plural • acción puntual pasada) • auto {αὐτῷ | autō}: a él (pronombre personal dativo masculino singular • dativo objeto indirecto) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido nominativo masculino plural • marca sujeto) • mathetai {μαθηταί | mathētai}: discípulos (sustantivo nominativo masculino plural • sujeto de proselthon) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo legō • modifica a mathetai • acción simultánea) • eremos {Ἔρημός | érēmos}: desierto (adjetivo nominativo masculino singular • atributo predicativo de topos) • estin {ἐστιν | estin}: es (verbo indicativo presente activo tercera persona singular del verbo eimi • verbo copulativo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • acompaña a topos como sujeto) • topos {τόπος | tópos}: lugar (sustantivo nominativo masculino singular • sujeto de estin) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • acompaña a hora como sujeto) • hora {ὥρα | hōra}: hora (sustantivo nominativo femenino singular • sujeto de parelthen) • ede {ἤδη | ḗdē}: ya (adverbio de tiempo • intensifica la idea de anterioridad cumplida) • parelthen {παρῆλθεν | parēlthen}: pasó / ha pasado (verbo indicativo aoristo activo tercera persona singular • acción completada) • apolysōn {ἀπόλυσον | apólyson}: despide (verbo imperativo aoristo activo segunda persona singular • mandato puntual dirigido a una persona) • tous {τοὺς | toús}: a las (artículo definido acusativo masculino plural • introduce el objeto directo ochlous) • ochlous {ὄχλους | óchlous}: multitudes (sustantivo acusativo masculino plural • objeto directo de apolysōn) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante final • introduce oración de propósito con subjuntivo) • apelthontes {ἀπελθόντες | apelthóntes}: habiendo ido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo aperchomai • acción anterior a agorasōsin • ligado al sujeto implícito de la oración final) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un lugar) • tas {τὰς | tás}: las (artículo definido acusativo femenino plural • acompaña a komas como complemento de eis) • komas {κώμας | kōmas}: aldeas (sustantivo acusativo femenino plural • complemento de la preposición eis) • agorasōsin {ἀγοράσωσιν | agorásōsin}: compren (verbo subjuntivo aoristo activo tercera persona plural • verbo principal de la oración final introducida por hina) • heautois {ἑαυτοῖς | heautois}: para sí mismos (pronombre reflexivo dativo masculino plural • dativo de ventaja) • bromata {βρώματα | brṓmata}: alimentos (sustantivo acusativo neutro plural • objeto directo de agorasōsin) |