| 20. Exégesis Lingüística El versículo está formado por una cadena de acciones coordinadas mediante kai {καὶ | kaí} ‘y’, que marcan la progresión narrativa: ἔφαγον πάντες {ἔφαγον πάντες | é-pha-gon pán-tes} ‘comieron todos’ presenta primero la acción y luego el sujeto plural, subrayando que nadie quedó excluido. El siguiente verbo aoristo pasivo echortasthēsan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-TÁS-thē-san} ‘fueron saciados’ indica un resultado completo recibido, más que un esfuerzo propio. A continuación, ēran {ἦραν | Ê-ran} ‘levantaron, recogieron’ introduce la acción de recoger, cuyo objeto directo es to perisseuon {τὸ περισσεῦον | tò pe-ris-SEU-on} ‘lo que sobraba’, especificado por el genitivo tōn klasmatōn {τῶν κλασμάτων | tôn klas-MÁ-tōn} ‘de los fragmentos’. La frase final dōdeka kophinous plēreis {δώδεκα κοφίνους πλήρεις | Dṓ-de-ka ko-PHÍ-nous PLÉ-reis} funciona como objeto directo complejo que detalla la cantidad y el estado de las cestas, remarcando la abundancia visible del milagro. En español se respeta la secuencia de acciones y se adapta el orden verbo–sujeto–complementos a un orden más natural sujeto–verbo cuando conviene, sin perder el énfasis en la totalidad (“todos”) y en la sobreabundancia de restos. |