| 21. Exégesis Lingüística La frase inicia con el participio sustantivado hoi esthiontes {οἱ ἐσθίοντες | es-THÍ-on-tes} 'los que comían', donde el artículo más el participio en nominativo masculino plural constituyen el sujeto explícito. La partícula de {δὲ | de} marca transición narrativa. El imperfecto ēsan {ἦσαν | É-san} 'eran' indica estado continuo. El sintagma andres hōsei pentakischilioi {ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι | ÁN-dres ho-SEi pen-ta-kis-KHÍ-li-oi} señala que el sujeto son 'hombres' en nominativo atributo, cuantificados aproximadamente en cinco mil. La preposición chōris {χωρὶς | kho-RÍs} rige genitivo formando chōris gynaikōn kai paidiōn {χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων | kho-RÍs gy-nai-KÔn kai pai-DÍ-ōn}, que expresa exclusión de mujeres y niños. En español se mantiene la estructura sujeto–verbo–predicado, conservando la aproximación numérica y la exclusión con 'aparte de' o 'sin contar'. |