| 20. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ephagon {ἔφαγον | é-pha-gon}: comieron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo • nominativo masculino plural • función: sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • echortasthēsan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-TÁS-thē-san}: fueron saciados (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ēran {ἦραν | Ê-ran}: levantaron • recogieron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función: objeto directo) • perisseuon {περισσεῦον | pe-ris-SEU-on}: lo sobrante (verbo • participio presente activo acusativo neutro singular • función: objeto directo • cosa que sobra) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • función: posesión o pertenencia) • klasmatōn {κλασμάτων | klas-MÁ-tōn}: fragmentos (sustantivo • genitivo neutro plural • función: complemento de posesión) • dōdeka {δώδεκα | Dṓ-de-ka}: doce (numeral cardinal indeclinable) • kophinous {κοφίνους | ko-PHÍ-nous}: cestas • canastas (sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo) • plēreis {πλήρεις | PLÉ-reis}: llenas (adjetivo • acusativo masculino plural • en concordancia con “cestas” • función: atributo del objeto directo) |