Matthew 14:24 — MorfologíaCAT

to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • función de determinante del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva coordinante • matiz de contraste suave entre oraciones) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barco (sustantivo • nominativo neutro singular • función de sujeto) • ede {ἤδη | ḗ-dē}: ya (adverbio de tiempo • indica estado ya avanzado de la situación) • stadious {σταδίους | sta-dí-ous}: estadios (sustantivo • acusativo masculino plural • función de extensión de distancia) • pollous {πολλοὺς | pol-loús}: muchos (adjetivo • acusativo masculino plural • concuerda con σταδίους • función de cuantificador de la distancia) • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde • lejos de (preposición con genitivo • marca origen o separación) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con γῆς • función de determinante del complemento de preposición) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • función de complemento de la preposición ἀπὸ indicando punto de partida) • apeichen {ἀπεῖχεν | a-peî-chen}: estaba lejos (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular del verbo apechō • describe estado continuo de separación física) • basanizomenon {βασανιζόμενον | ba-sa-ni-zó-me-non}: atormentado (verbo en forma de participio • participio presente pasivo nominativo neutro singular • concuerda con τὸ πλοῖον • función de participio circunstancial que describe la condición del sujeto) • hypo {ὑπὸ | hy-pó}: por • bajo (preposición con genitivo • introduce agente impersonal de la acción pasiva) • tōn {τῶν | tôn}: las (artículo definido • genitivo plural común • concuerda con κυμάτων • función de determinante del complemento de preposición) • kymatōn {κυμάτων | ky-má-tōn}: olas (sustantivo • genitivo neutro plural • función de complemento de la preposición ὑπὸ • agente que causa la aflicción del barco) • ēn {ἦν | ên}: era • estaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular del verbo eimi • verbo de estado que introduce explicación) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción pospositiva causal • introduce motivo o explicación) • enantios {ἐναντίος | e-nán-ti-os}: contrario (adjetivo • nominativo masculino singular • funciona como predicado nominal describiendo la actitud del viento) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con ἄνεμος • función de determinante del sujeto) • anemos {ἄνεμος | á-ne-mos}: viento (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto del verbo ἦν)