| 23. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • apolysas {ἀπολύσας | apolýsas}: habiendo despedido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo apolyō • función adverbial temporal) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña al sustantivo como objeto directo) • ochlous {ὄχλους | óchlous}: multitudes (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo) • anebē {ἀνέβη | anébē}: subió (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular del verbo anabainō) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo que indica destino o dirección) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña al sustantivo como objeto de la preposición) • oros {ὄρος | óros}: monte (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto de la preposición) • kat {κατʼ | katá}: según • aquí “en” (preposición que con acusativo forma expresión de modo) • idian {ἰδίαν | idían}: en privado (adjetivo • acusativo femenino singular • usado adverbialmente para indicar modo) • proseuxasthai {προσεύξασθαι | proseúxasthai}: para orar (verbo • infinitivo aoristo medio del verbo proseuchomai • expresa propósito) • opsias {ὀψίας | opsías}: anochecer (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo absoluto de tiempo) • de {δὲ | dé}: pero • entonces (conjunción contrastiva o continuativa) • genomenēs {γενομένης | genoménēs}: habiéndose hecho (verbo • participio aoristo medio genitivo femenino singular del verbo ginomai • en genitivo absoluto de tiempo) • monos {μόνος | mónos}: solo (adjetivo • nominativo masculino singular • función predicativa del sujeto tácito) • ēn {ἦν | ēn}: estaba (verbo • indicativo imperfecto activo tercera persona singular del verbo eimi • verbo copulativo) • ekei {ἐκεῖ | ekei}: allí (adverbio de lugar) |