| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:23:1 ⧉ὁoel Matthew 15:23:2 ⧉δὲdepero Matthew 15:23:3 ⧉οὐκookno Matthew 15:23:4 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió Matthew 15:23:5 ⧉αὐτῇafteea ella Matthew 15:23:6 ⧉λόγονlogonuna palabra Matthew 15:23:7 ⧉καὶkey Matthew 15:23:8 ⧉προσελθόντεςproselthondesacercándose Matthew 15:23:9 ⧉οἱeelos Matthew 15:23:10 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos Matthew 15:23:11 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 15:23:12 ⧉ἠρώτουνeerotounrogaban Matthew 15:23:13 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 15:23:14 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo Matthew 15:23:15 ⧉Ἀπόλυσονapoleesondespide Matthew 15:23:16 ⧉αὐτήνafteena ella Matthew 15:23:17 ⧉ὅτιoteeporque Matthew 15:23:18 ⧉κράζειkrazeegrita Matthew 15:23:19 ⧉ὄπισθενopisthendetrás Matthew 15:23:20 ⧉ἡμῶνeemonnosotros |
| 23. Traducción Formal Mas él {Iesous, Maestro que Discierne} no articuló palabra alguna ante ella; tras acercarse, sus discípulos le suplicaron: "Despídela, porque clama detrás de nosotros". |
| 23. Traducción Dinámica Sin embargo, él {Iesous, Guía Sabio} guardó silencio; sus seguidores se acercaron y le suplicaron: "Déjala ir, porque nos grita desde atrás". |