| 26. Análisis Morfológico ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • función de objeto interno que expresa extensión de beneficio) • gar {γὰρ | gár}: pues/porque (conjunción pospositiva coordinante explicativa) • ōphelethēsetai {ὠφεληθήσεται | ō-phe-le-thḗ-se-tai}: será beneficiado/aprovechará (verbo • futuro pasivo indicativo tercera persona singular) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: hombre/persona (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto de los verbos principales) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjunción condicional que introduce oración condicional de tercera clase) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con kosmon) • kosmon {κόσμον | kós-mon}: mundo (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo de kerdēsē) • holon {ὅλον | hó-lon}: entero/todo (adjetivo • acusativo masculino singular • modifica a kosmon) • kerdēsē {κερδήσῃ | ker-dḗ-sē}: gane (verbo • aoristo activo subjuntivo tercera persona singular • núcleo verbal de la prótasis condicional) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con psychēn) • de {δὲ | dé}: pero/y (conjunción pospositiva adversativa) • psychēn {ψυχὴν | psychḕn}: alma/vida (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo de zēmiōthē) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que modifica psychēn) • zēmiōthē {ζημιωθῇ | zē-mi-ō-thē}: pierda/sufra daño (verbo • aoristo pasivo subjuntivo tercera persona singular • verbo de la apódosis condicional que expresa pérdida) • ē {ἢ | ḗ}: o (conjunción disyuntiva coordinante) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • objeto directo de dōsei) • dōsei {δώσει | dṓ-sei}: dará (verbo • futuro activo indicativo tercera persona singular) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: hombre/persona (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto de dōsei) • antallagma {ἀντάλλαγμα | an-tál-lag-ma}: intercambio/rescate (sustantivo • acusativo neutro singular • función de objeto directo de dōsei) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con psychēs) • psychēs {ψυχῆς | psychês}: alma/vida (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de posesión o valoración dependiente de antallagma) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que modifica psychēs) |