| 27. Análisis Morfológico mellei {μέλλει | mél-lei}: está a punto (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante explicativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: Nominativo como marca del sujeto) • huios {υἱὸς | huiós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función: Nominativo como sujeto de la oración) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: Genitivo de descripción que introduce 'anthropou') • anthropou {ἀνθρώπου | anthrópou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • función: Genitivo de descripción que completa el título 'huios') • erchesthai {ἔρχεσθαι | ér-khe-sthai}: venir (verbo • infinitivo presente medio • función: complemento verbal de mellei que expresa acción inminente) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación o esfera) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: acompaña a 'doxē' en la frase preposicional) • doxē {δόξῃ | dóxē}: gloria (sustantivo • dativo femenino singular • función: objeto de la preposición en que indica esfera de manifestación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: Genitivo de posesión con 'patros') • patros {πατρὸς | patrós}: padre (sustantivo • genitivo masculino singular • función: Genitivo de posesión que identifica al Padre del Hijo) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: Genitivo de relación que vincula al Padre con el Hijo) • meta {μετὰ | metá}: con (preposición con genitivo • indica compañía) • tōn {τῶν | tōn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: acompaña a 'angelōn' en la frase preposicional) • angelōn {ἀγγέλων | angélōn}: ángeles (sustantivo • genitivo masculino plural • función: objeto de la preposición meta que indica acompañantes) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/sus (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: Genitivo de posesión que indica que los ángeles pertenecen al Hijo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tote {τότε | tóte}: entonces (adverbio temporal • marca momento futuro) • apodōsei {ἀποδώσει | apodṓsei}: dará (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona singular) • hekastō {ἑκάστῳ | hekástō}: a cada uno (adjetivo-pronombre • dativo masculino singular • función: Dativo de interés o destinatario de la retribución) • kata {κατὰ | katá}: conforme a (preposición con acusativo • indica norma o medida) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: acompaña a 'praxin' como objeto de la preposición) • praxin {πρᾶξιν | práxin}: obra • acción (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto de la preposición kata que indica el criterio de retribución) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: Genitivo de posesión que individualiza la obra de cada uno) |