| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:7:1 ⧉Οὐαὶooe¡Ay! Matthew 18:7:2 ⧉τῷtoal Matthew 18:7:3 ⧉κόσμῳkozmomundo Matthew 18:7:4 ⧉ἀπὸapopor causa de Matthew 18:7:5 ⧉τῶνtonde los Matthew 18:7:6 ⧉σκανδάλωνskandalontropiezos Matthew 18:7:7 ⧉ἀνάγκηanangeees necesario Matthew 18:7:8 ⧉γὰρgarpues Matthew 18:7:9 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Matthew 18:7:10 ⧉τὰtalos Matthew 18:7:11 ⧉σκάνδαλαskandalatropiezos Matthew 18:7:12 ⧉πλὴνpleenpero Matthew 18:7:13 ⧉οὐαὶooe¡ay! Matthew 18:7:14 ⧉τῷtoal Matthew 18:7:15 ⧉ἀνθρώπῳanthropohombre Matthew 18:7:16 ⧉δι᾽deepor Matthew 18:7:17 ⧉οὗooquien Matthew 18:7:18 ⧉τὸtoel Matthew 18:7:19 ⧉σκάνδαλονskandalontropiezo Matthew 18:7:20 ⧉ἔρχεταιerkheteviene |
| 7. Traducción Formal ¡Ay de este mundo a causa de los tropiezos! Porque es menester que surjan tropiezos, mas ¡ay del hombre por quien llega el tropiezo! |
| 7. Traducción Dinámica ¡Pobre de este mundo por las trampas que inducen caída! Es ineludible que surjan tropiezos, mas pobre de quien da origen a ellos. |