Οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ Ποίας ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Τὸ Οὐ φονεύσεις Οὐ μοιχεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐ ψευδομαρτυρήσεις

   LE-gei au-TOI POI-as ho de ee-ay-SOOS EI-pen to ou pho-NEU-seis ou moi-KHEU-seis ou KLEP-seis ou pseu-do-mar-ty-RE-seis

   dice a él cuáles el y Jesús dijo el no matarás no cometerás adulterio no robarás no darás falso testimonio

Exégesis

A continuación, se presenta una secuencia de cláusulas coordinadas por yuxtaposición, cada una iniciada por la partícula negativa ou {οὐ | ou} 'no' seguida de un verbo en futuro activo indicativo de segunda persona: phoneuseis {φονεύσεις | phoneú-seis} 'matarás', moicheuseis {μοιχεύσεις | moi-kheú-seis} 'cometerás adulterio', klepseis {κλέψεις | klép-seis} 'robarás' y pseudomartyrēseis {ψευδομαρτυρήσεις | pseudomartyrḗ-seis} 'darás falso testimonio'. Esta construcción retiene el ritmo solemne y la fuerza prohibitiva del original, y en español se reproduce mediante la reiteración enfática de “no” y el orden secuencial de los mandatos.

Raíz y etimología

raíz iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“El Señor salva”