| 13. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; función: Nominativo • sujeto implícito) • de {δὲ | de}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva que marca contraste ligero) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo en forma deponente • nominativo masculino singular del verbo apokrinomai; función: Nominativo • circunstancia del sujeto) • heni {ἑνὶ | heni}: a uno (adjetivo numeral • dativo masculino singular; función: Dativo • objeto indirecto • referencia a un individuo dentro del grupo) • autōn {αὐτῶν | autōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural; función: Genitivo • relación partitiva dentro del grupo) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo legō; función: verbo principal de habla) • hetaire {Ἑταῖρε | hetaîre}: amigo (sustantivo • vocativo masculino singular; función: Vocativo • interpelación directa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • usado antes de forma verbal) • adikō {ἀδικῶ | adikō}: hago injusticia (verbo • indicativo presente activo primera persona singular del verbo adikeō; función: verbo principal de la cláusula negativa) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular; función: Acusativo • objeto directo) • ouchi {οὐχὶ | ouchí}: ¿no? (partícula interrogativa enfática de negación • introduce pregunta retórica) • dēnariou {δηναρίου | dēnariou}: de un denario (sustantivo • genitivo neutro singular; función: Genitivo • precio acordado) • synephōnēsas {συνεφώνησάς | synephōnēsas}: conviniste (verbo • aoristo indicativo activo segunda persona singular del verbo symphōneō; función: verbo principal dentro de la pregunta retórica) • moi {μοι | moi}: conmigo/para mí (pronombre personal • dativo primera persona singular; función: Dativo • objeto indirecto • participante en el acuerdo) |