| 12. Análisis Morfológico legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • Nominativo (sujeto implícito que introduce la cita)) • houtoi {Οὗτοι | Hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • Nominativo (núcleo del sujeto contrastado con “nosotros”)) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • Nominativo (modificador de “últimos”)) • eschatoi {ἔσχατοι | és-kha-toi}: últimos (adjetivo • nominativo masculino plural • Nominativo (atributo del sujeto “estos”)) • mian {μίαν | mí-an}: una (adjetivo numeral • acusativo femenino singular • Acusativo (extensión limitada de tiempo)) • hōran {ὥραν | hó-ran}: hora (sustantivo • acusativo femenino singular • Acusativo (duración de la labor)) • epoiēsan {ἐποίησαν | e-poí-e-san}: hicieron (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona plural • Acusativo (acción puntual completada)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une cláusulas y acciones) • isous {ἴσους | í-sous}: iguales (adjetivo • acusativo masculino plural • Acusativo (predicativo del objeto “autous”)) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • Acusativo (objeto directo de “hiciste”)) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: a nosotros (pronombre personal • dativo primera persona plural • Dativo (dativo de comparación)) • epoiēsas {ἐποίησας | e-poí-e-sas}: hiciste (verbo • indicativo aoristo activo • segunda persona singular • Acusativo (acción dirigida al sujeto implícito “tú”)) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • Dativo (modificador del participio “bastásasi”)) • bastasasi {βαστάσασι | bas-TÁ-sa-si}: que soportaron (verbo • participio aoristo activo • dativo masculino plural • Dativo (participio descriptivo de “nosotros”)) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • Acusativo (modificador de “baros”)) • baros {βάρος | bá-ros}: peso (sustantivo • acusativo neutro singular • Acusativo (objeto directo de “soportaron”)) • tēs {τῆς | tês}: del (artículo definido • genitivo femenino singular • Genitivo (modificador de “hēmeras”)) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: día (sustantivo • genitivo femenino singular • Genitivo (posesión temporal)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • añade un segundo elemento soportado) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo (modificador de “kausōna”)) • kausōna {καύσωνα | kaú-sō-na}: calor ardiente (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo adicional)) |