| 16. Exégesis Lingüística La construcción adverbial houtos {οὕτως | hoú-tos} 'así' introduce la conclusión normativa de la parábola precedente. El verbo futuro medio esontai {ἔσονται | é-son-tai} 'serán' subraya la certeza escatológica de la inversión. La frase nominal articular hoi eschatoi {οἱ ἔσχατοι | hoi és-kha-toi} 'los últimos' funciona como sujeto, y protoi {πρῶτοι | pró-toi} 'primeros' como predicado nominal, configurando el primer paralelismo. La conjunción kai {καί | kaí} conecta la cláusula paralela hoi protoi eschatoi {οἱ πρῶτοι ἔσχατοι | hoi pró-toi és-kha-toi}, invirtiendo roles en antítesis. El orden verbo-sujeto-predicado griego se adapta al español para conservar la simetría retórica. Algunas versiones bizantinas añaden "porque muchos son llamados, mas pocos escogidos", pero no figura en el texto crítico SBLGNT que seguimos, por lo que se omite. |