| 24. Exégesis Lingüística El versículo se abre con kai {Καὶ | Kaí} 'y', que enlaza esta reacción con los dichos previos de Jesús, marcando continuidad narrativa. El participio akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} 'habiendo oído' está en nominativo masculino plural y concuerda con hoi deka {οἱ δέκα | hoi dé-ka} 'los diez', formando una construcción participial circunstancial que expresa una acción anterior y causal respecto del verbo principal. El grupo sujeto se identifica como hoi deka {οἱ δέκα | hoi dé-ka} 'los diez', en oposición implícita a los otros dos discípulos mencionados en el contexto inmediato. El verbo principal ēganaktēsan {ἠγανάκτησαν | ē-ga-nák-te-san} 'se indignaron' es aoristo indicativo activo tercera persona plural, presentando la reacción de manera global y puntual, sin detallar el desarrollo del enojo. La preposición peri {περὶ | pe-rí} 'acerca de' rige el genitivo tōn duo adelphōn {τῶν δύο ἀδελφῶν | tôn dú-o a-del-phôn} 'de los dos hermanos', especificando el objeto de la indignación. La estructura enfatiza la reacción colectiva de la mayoría frente a la petición de la minoría, preparando la enseñanza posterior de Jesús sobre el servicio y la grandeza. En español, el participio inicial se vierte como una cláusula temporal o causal ("al oír esto", "cuando... se enteraron") para mantener la fluidez narrativa. |