| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:30:1 ⧉καὶkey Matthew 20:30:2 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 20:30:3 ⧉δύοdeeodos Matthew 20:30:4 ⧉τυφλοὶteefleeciegos Matthew 20:30:5 ⧉καθήμενοιkatheemeneesentados Matthew 20:30:6 ⧉παρὰparajunto a Matthew 20:30:7 ⧉τὴνteenla Matthew 20:30:8 ⧉ὁδόνodoncamino Matthew 20:30:9 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshabiendo oído Matthew 20:30:10 ⧉ὅτιoteeque Matthew 20:30:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 20:30:12 ⧉παράγειparayeepasa Matthew 20:30:13 ⧉ἔκραξανekraksanclamaron Matthew 20:30:14 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Matthew 20:30:15 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Matthew 20:30:16 ⧉ἐλέησονeleeesonten misericordia Matthew 20:30:17 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Matthew 20:30:18 ⧉υἱὸςeeoshijo Matthew 20:30:19 ⧉Δαυίδthaveedde David |
| 30. Traducción Formal Y he aquí, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} pasaba, clamaron diciendo: «¡Señor {Kyrios, Amo y Dador de Ayuda}, ten misericordia de nosotros, Hijo de David {Huios Dauid, Rey Prometido}!» |
| 30. Traducción Dinámica De repente, dos hombres ciegos que estaban sentados al borde del camino, al escuchar que Jesús {Iesous, Salvador que Responde} pasaba por allí, empezaron a gritar: «¡Señor {Kyrios, Líder y Protector}, compadécete de nosotros, Hijo de David {Huios Dauid, Mesías Esperado}!» |