| 5. Exégesis Lingüística El relato griego inicia con hoi de {οἱ δὲ | hoí dè} 'ellos pero', estableciendo al grupo tácito y enlazando con el pasaje anterior. El verbo apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon} 'partieron' marca la acción de retirarse, seguida por palin {πάλιν | pá-lin} 'otra vez' que indica repetición de un patrón. El participio exelthōn {ἐξελθὼν | exel-thṓn} 'saliendo' funciona como circunstancial temporal que introduce la acción del dueño. La frase peri hektēn kai enatēn hōran {περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν | perí hék-tēn kaí e-ná-tēn hṓ-ran} emplea acusativo de tiempo con peri para señalar aproximación (mediodía y media tarde). El verbo epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen} 'hizo' en aoristo presenta el acto como puntual; el adverbio hōsautōs {ὡσαύτως | hō-sau-tōs} 'de la misma manera' enlaza con la acción anterior, enfatizando la igualdad en el trato. En la versión formal se prioriza el orden lógico en español para mantener claridad temporal y reiteración. |