| 6. Análisis Morfológico peri {περὶ | perì}: acerca de (preposición con acusativo • indica relación temporal aproximada) • de {δὲ | dè}: pero/y (partícula de transición coordinante) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • complemento de expresión temporal) • hendekatēn {ἑνδεκάτην | hendekátēn}: undécima (adjetivo ordinal acusativo femenino singular • núcleo de expresión temporal) • exelthōn {ἐξελθὼν | exelthṓn}: habiendo salido (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo exerchomai • uso circunstancial temporal) • heuren {εὗρεν | heûren}: encontró (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular del verbo heuriskō) • allous {ἄλλους | állous}: a otros (adjetivo acusativo masculino plural • usado como sustantivo • objeto directo) • hestōtas {ἑστῶτας | hestṓtas}: de pie (verbo • participio perfecto activo acusativo masculino plural del verbo histēmi • en aposición • estado resultante) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legei {λέγει | légei}: dice (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular del verbo legō) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal dativo masculino plural • objeto indirecto) • ti {τί | tí}: por qué (pronombre interrogativo acusativo neutro singular • objeto interno interrogativo de causa) • hōde {ὧδε | hṓde}: aquí (adverbio de lugar) • hestēkate {ἑστήκατε | hestḗkate}: están de pie (verbo • perfecto activo indicativo segunda persona plural del verbo histēmi • estado continuo) • holēn {ὅλην | hólēn}: toda (adjetivo acusativo femenino singular • modificador de hēmeran • extensión temporal completa) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido acusativo femenino singular • acompaña a hēmeran como complemento de extensión temporal) • hēmeran {ἡμέραν | hēméran}: día (sustantivo acusativo femenino singular • complemento de extensión temporal) • argoi {ἀργοί | argoí}: ociosos (adjetivo nominativo masculino plural • predicativo del sujeto implícito "ustedes") |