| 7. Exégesis Lingüística El versículo alterna dos intervenciones breves de diálogo. La oración comienza con legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin} 'dicen', un presente histórico que, junto con legei {λέγει | lé-gei} 'dice', vivifica la escena del relato. El pronombre dativo autō {αὐτῷ | au-tôi} 'a él' señala al dueño de la viña como destinatario de la respuesta. La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la explicación causal al estilo indirecto, que en este contexto se traduce de manera natural como "porque". El sujeto de la cláusula explicativa es oudeis {οὐδεὶς | ou-deís} 'nadie', en nominativo, con hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} 'a nosotros' como objeto directo del verbo aoristo medio emisthōsato {ἐμισθώσατο | e-mis-thṓ-sa-to} 'contrató', el cual presenta la acción de contratación como ya completada. A continuación, el narrador vuelve al presente histórico con legei para introducir el mandato del dueño. El imperativo plural hypagete {Ὑπάγετε | Hy-pá-ge-te} 'id' abre la orden, seguido de la estructura enfática kai hymeis {καὶ ὑμεῖς | kaí hy-meîs} 'también ustedes', que subraya la inclusión de estos jornaleros en el trabajo. La preposición eis {εἰς | eis} con el acusativo ton ampelōna {τὸν ἀμπελῶνα | tòn am-pe-lô-na} 'la viña' marca el destino del movimiento. En español, esta estructura se vierte como una secuencia de diálogo con dos frases causales y un imperativo claro, manteniendo el contraste entre falta de contrato previo y nueva invitación al trabajo. |