| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción kai hote {Καὶ ὅτε | kaì hó-te} 'y cuando', típica de la narración griega para enlazar este episodio con lo anterior e introducir una cláusula temporal. Los verbos en aoristo ēngisan {ἤγγισαν | ēng-gi-san} 'se acercaron' y ēlthon {ἦλθον | ēl-thon} 'llegaron' aparecen en tercera persona plural con sujeto implícito, describiendo acciones puntuales que marcan el avance geográfico hacia la escena central. La repetición de la preposición eis {εἰς | eis} 'a, hacia' delante de Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma}, Bethphagē {Βηθφαγὴ | Bēth-pha-gḗ} y to Oros tōn Elaiōn {τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν | tò Ó-ros tôn E-lai-ôn} crea una progresión espacial desde la ciudad principal hasta el lugar específico en el Monte de los Olivos. El adverbio temporal tote {τότε | tó-te} 'entonces' introduce la acción principal de la oración: Iēsous apesteilen dyo mathētas {Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς | Iē-soûs a-pé-stei-len dý-o ma-thē-tàs}, donde el sujeto nominativo Iēsous precede al verbo y el objeto directo mathētas sigue a los modificadores numéricos, conformando un patrón sujeto–verbo–objeto claro. En la traducción al español se conserva esta secuencia narrativa y la cadena de movimientos mediante cláusulas temporales y preposicionales, ajustando la puntuación y el orden de algunos complementos locativos para lograr fluidez natural sin alterar las relaciones sintácticas básicas. |