| 2. Análisis Morfológico legon {λέγων | lég-on}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función adverbial que introduce el discurso directo • caso nominativo como sujeto implícito de la acción de decir) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • caso dativo como objeto indirecto del decir) • poreuesthe {Πορεύεσθε | Po-reú-es-the}: id (verbo • imperativo presente medio deponente segunda persona plural • acción continua dirigida a los oyentes) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino del movimiento) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • caso acusativo como objeto directo de la preposición eis) • komen {κώμην | kṓ-mēn}: aldea • pueblito (sustantivo • acusativo femenino singular • caso acusativo como destino del movimiento) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • caso acusativo • repite y especifica la aldea) • katenanti {κατέναντι | ka-té-nan-ti}: que está enfrente de • justo delante de (preposición impropia que rige genitivo • indica ubicación frontal en relación con otra referencia) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • caso genitivo de relación • define el punto de referencia “de ustedes”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones o elementos) • eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: inmediatamente (adverbio de tiempo • indica prontitud o ausencia de demora) • heuresete {εὑρήσετε | heu-ré-se-te}: encontrarán (verbo • futuro indicativo activo segunda persona plural • acción futura dirigida a los oyentes) • onon {ὄνον | ó-non}: asna • burra (sustantivo • acusativo femenino singular • caso acusativo como objeto directo de heuresete) • dedemene {δεδεμένην | de-de-mé-nēn}: atada (verbo • participio perfecto pasivo • acusativo femenino singular • concuerda con onon • caso acusativo como modificador atributivo del objeto directo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une el segundo animal al primero) • polon {πῶλον | pô-lon}: pollino • cría (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo como segundo objeto directo de heuresete) • met {μετʼ | met}: con • junto a (preposición meta con genitivo • indica compañía o asociación) • autes {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • caso genitivo de relación • se refiere a la asna como animal principal) • lysantes {λύσαντες | lý-san-tes}: desatando • habiendo soltado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • caso nominativo como sujeto del participio • acción previa al imperativo principal) • agagete {ἀγάγετέ | a-gá-ge-te}: traed • llevad (verbo • imperativo aoristo activo segunda persona plural • orden puntual dirigida a los oyentes) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • caso dativo como objeto indirecto que recibe el resultado de la acción de traer) |