| 39. Exégesis Lingüística El texto griego emplea el participio aoristo labontes {λαβόντες | labóntes} 'habiendo tomado', que indica una acción previa e inmediatamente anterior a los verbos principales. El objeto directo auton {αὐτὸν | autón} 'a él' aparece antes de los dos verbos finitos, enfatizando a la víctima de la violencia. El verbo exebalon {ἐξέβαλον | exébalon} 'echaron fuera' se combina con el adverbio exo {ἔξω | éxō} 'fuera' para subrayar la expulsión física y radical del espacio representado por la frase tou ampelonos {τοῦ ἀμπελῶνος | toû ampelônos} 'del viñedo', que en el marco parabólico simboliza la heredad del pueblo de Dios. La segunda acción principal kai apekteinan {καὶ ἀπέκτειναν | kaí apékteinan} 'y mataron' completa la secuencia narrativa de agresión, mostrando un movimiento progresivo: captura, expulsión y ejecución. En la reconstrucción formal se mantiene el valor de anterioridad del participio mediante "después de tomarlo" y se conserva el orden secuencial de las acciones; en la dinámica se refuerza la inmediatez violenta con "lo agarraron" y se parafrasea apekteinan con "le quitaron la vida" para expresar con mayor claridad el resultado mortal. |