| 40. Análisis Morfológico hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinante temporal • partícula condicional de tiempo que introduce una oración subordinada de tiempo con matiz eventual) • oun {οὖν | oun}: entonces (conjunción de consecuencia o transición discursiva) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: venga • llegue (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • aspecto puntual • acción futura posible vinculada a la cláusula condicional de tiempo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino nominativo singular • función: marca el sujeto junto con el sustantivo kyrios) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: señor • dueño (sustantivo masculino nominativo singular • función: sujeto de la oración) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • masculino genitivo singular • función: genitivo de posesión que relaciona al señor con el viñedo) • ampelōnos {ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos}: viñedo (sustantivo masculino genitivo singular • función: genitivo de posesión dependiente de kyrios) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo neutro nominativo o acusativo singular • función: núcleo interrogativo que actúa como sujeto o como objeto directo de la acción preguntada) • poiēsei {ποιήσει | poi-ḗ-sei}: hará (verbo • indicativo futuro activo • tercera persona singular • función: núcleo verbal de la oración interrogativa principal) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • masculino dativo plural • función: introduce el objeto indirecto) • geōrgois {γεωργοῖς | ge-ōr-gois}: labradores • agricultores (sustantivo masculino dativo plural • función: objeto indirecto destinatario de la acción futura) • ekeinois {ἐκείνοις | e-keí-nois}: aquellos (pronombre demostrativo masculino dativo plural • función: modificador de geōrgois con matiz de distancia o desaprobación) |