| 41. Análisis Morfológico legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ellos dicen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • aspecto imperfectivo • voz activa) • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto • receptor del habla) • Kakous {Κακοὺς | ka-koús}: malvados (adjetivo • acusativo masculino plural • función objeto directo implícito del verbo apolesei • personas que reciben la acción de destrucción) • kakōs {κακῶς | ka-kôs}: mal • de mala manera (adverbio de modo • califica al verbo apolesei indicando la manera del castigo) • apolesei {ἀπολέσει | a-po-lé-sei}: destruirá (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • aspecto perfectivo • voz activa • anuncia juicio futuro) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función objeto directo explícito de apolesei • retoma a los malvados) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones consecutivas de juicio y transferencia) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función de determinante de ampelōna como objeto directo) • ampelōna {ἀμπελῶνα | am-pe-lô-na}: viña (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de ekdōsetai • propiedad que se transfiere) • ekdōsetai {ἐκδώσεται | ek-dô-se-tai}: dará • arrendará (verbo • futuro medio indicativo • tercera persona singular • aspecto perfectivo • voz media • indica acción de entregar la viña a otros en favor propio) • allois {ἄλλοις | ál-lois}: a otros (adjetivo • dativo masculino plural • función objeto indirecto de ekdōsetai • beneficiarios de la viña) • geōrgois {γεωργοῖς | ge-ōr-góis}: labradores (sustantivo • dativo masculino plural • en aposición a allois • especifica quiénes son esos otros • función objeto indirecto) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: los cuales (pronombre relativo • nominativo masculino plural • función sujeto de apodōsousin • con matiz explicativo o caracterizador) • apodōsousin {ἀποδώσουσιν | a-po-dô-sou-sin}: darán • pagarán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural • aspecto perfectivo • voz activa • expresa acción futura esperada de los nuevos labradores) • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto de apodōsousin • destinatario de los frutos • el dueño de la viña) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de determinante de karpous como objeto directo) • karpous {καρπούς | kar-poús}: frutos (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo de apodōsousin • productos debidos al dueño) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función de ubicación temporal • introduce el marco de tiempo) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • función de determinante de kairois como complemento de en) • kairois {καιροῖς | kai-roîs}: tiempos • temporadas (sustantivo • dativo masculino plural • función complemento circunstancial de tiempo con en • designa momentos oportunos establecidos) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función genitivo de posesión referido a kairois • “sus tiempos” propios de los frutos). |