| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo εἶπαν {εἶπαν | eî-pan} ‘dijeron’, un aoristo indicativo activo que introduce la interrogación en un contexto de confrontación. El adverbio οὖν {οὖν | oûn} establece la conexión inferencial con el pasaje previo. El dativo αὐτῷ {αὐτῷ | au-tô} señala el destinatario de la pregunta, mientras que la cláusula directa ‘τί σοι δοκεῖ’ utiliza el pronombre interrogativo τί {τί | tí} como sujeto y σοι {σοί | soí} como dativo de interés para centrar el juicio en el interlocutor. A continuación, la segunda pregunta de tipo legal se articula mediante el verbo impersonal ἔξεστιν {ἔξεστιν | éx-estin} seguido del infinitivo aoristo δοῦναι {δοῦναι | doû-nai}, con el acusativo κῆνσον {κῆνσον | kê-nson} y el dativo Καίσαρι {Καίσαρι | Kai-sar-i} que especifican la acción y el beneficiario del tributo. La conjunción disyuntiva ἢ {ἢ | ē} junto con la negación οὔ {οὔ | oú} delimita la alternativa de respuesta. En español se diferencian ambas interrogaciones con puntuación y matices modales para reflejar la progresión del juicio personal a la cuestión de permiso legal. |