| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con gnous {γνοὺς | gnoûs} 'conociendo', un participio aoristo activo que marca una acción previa a la del verbo eipen {εἶπεν | eîpen} 'dijo'. La conjunción de {δὲ | dè} introduce un ligero contraste, reflejado como “pero”. El sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | Iēsoûs} 'Jesús' precede al objeto directo ten poneria auton {τὴν πονηρίαν αὐτῶν | tēn ponērían autōn} 'la maldad de ellos', donde autōn indica posesión. El verbo principal eipen inicia el discurso directo. La interrogación se formula con Ti me peirázετε {Τί με πειράζετε | Tí me peirázете} '¿por qué me ponen a prueba?', culminando en el vocativo hypokritai {ὑποκριταί | hupokritái} 'hipócritas', que marca un reproche severo. En la traducción se conserva el orden participio-verbo y el tono confrontativo del original. |