| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:34:1 ⧉διὰtheeaa causa de Matthew 23:34:2 ⧉τοῦτοtoutoesto Matthew 23:34:3 ⧉ἰδοὺeethoumiren Matthew 23:34:4 ⧉ἐγὼegoyo Matthew 23:34:5 ⧉ἀποστέλλωapostelloenvío Matthew 23:34:6 ⧉πρὸςprosa Matthew 23:34:7 ⧉ὑμᾶςeemasustedes Matthew 23:34:8 ⧉προφήταςprofeetasprofetas Matthew 23:34:9 ⧉καὶkey Matthew 23:34:10 ⧉σοφοὺςsofoussabios Matthew 23:34:11 ⧉καὶkey Matthew 23:34:12 ⧉γραμματεῖςghramatisescribas Matthew 23:34:13 ⧉ἐξeksde Matthew 23:34:14 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 23:34:15 ⧉ἀποκτενεῖτεapokteneetematarán Matthew 23:34:16 ⧉καὶkey Matthew 23:34:17 ⧉σταυρώσετεstavrosetecrucificarán Matthew 23:34:18 ⧉καὶkey Matthew 23:34:19 ⧉ἐξeksde Matthew 23:34:20 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 23:34:21 ⧉μαστιγώσετεmasteegoseteazotarán Matthew 23:34:22 ⧉ἐνenen Matthew 23:34:23 ⧉ταῖςteslas Matthew 23:34:24 ⧉συναγωγαῖςseenaghogessinagogas Matthew 23:34:25 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Matthew 23:34:26 ⧉καὶkey Matthew 23:34:27 ⧉διώξετεtheeokseteperseguirán Matthew 23:34:28 ⧉ἀπὸapode Matthew 23:34:29 ⧉πόλεωςpoleosciudad Matthew 23:34:30 ⧉εἰςeesa Matthew 23:34:31 ⧉πόλινpolinciudad |
| 34. Traducción Formal Por esta razón, mirad: yo {Iesous, Juez Profético} envío a ustedes profetas, sabios y escribas; a algunos de ellos los matarán y los crucificarán, a otros los azotarán en sus sinagogas, y después los perseguirán de ciudad en ciudad. |
| 34. Traducción Dinámica Por esta razón, fíjense: yo {Iesous, Enviador Compasivo} les envío profetas, sabios y maestros de la ley; de algunos de ellos matarán y crucificarán, a otros los golpearán en sus sinagogas, y luego los perseguirán de una ciudad a otra. |