| 39. Análisis Morfológico lego {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • primera persona singular) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción pospositiva explicativa) • hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; dativo: objeto indirecto) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa usada con indicativo) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada con subjuntivo) • me {με | mé}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular; acusativo: objeto directo) • í-dē-te {ἴδητε | í-dē-te}: veáis (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo subjuntivo • segunda persona plural) • ap {ἀπ’ | ap}: desde (preposición con genitivo; forma elidida de apo) • ár-ti {ἄρτι | ár-ti}: ahora (adverbio de tiempo) • hé-ōs {ἕως | hé-ōs}: hasta (conjunción subordinante temporal) • án {ἂν | án}: partícula modal (marca relación potencial con subjuntivo) • eíp-ē-te {εἴπητε | eíp-ē-te}: digáis (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo subjuntivo • segunda persona plural) • eu-lo-gē-mé-nos {Εὐλογημένος | eu-lo-gē-mé-nos}: bendito (participio perfecto pasivo sustantivado • nominativo masculino singular; nominativo: sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; nominativo: determinante del sujeto) • er-khó-me-nos {ἐρχόμενος | er-khó-me-nos}: que viene (participio presente medio deponente sustantivado • nominativo masculino singular; nominativo: atributo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo) • o-nó-ma-ti {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: nombre (sustantivo • dativo neutro singular; dativo: complemento de preposición) • ky-rí-ou {κυρίου | ky-rí-ou}: del Señor (sustantivo • genitivo masculino singular; genitivo: posesión; fuente) |