10. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:10:1 ⧉בּוּקָ֥הbukavacío Nahum 2:10:2 ⧉וּמְבֽוּקָ֖הumevukay vacío Nahum 2:10:3 ⧉וּמְבֻלָּקָ֑הumevulakay devastación Nahum 2:10:4 ⧉וְלֵ֨בvelevy el corazón Nahum 2:10:5 ⧉נָמֵ֜סnamesse derrite Nahum 2:10:6 ⧉וּפִ֣קufiky temblor Nahum 2:10:7 ⧉בִּרְכַּ֗יִםbirkayimrodillas Nahum 2:10:8 ⧉וְחַלְחָלָ֙הvekhalkhalay dolor retorcido Nahum 2:10:9 ⧉בְּכָל־מָתְנַ֔יִםbekhalmatenayimen todos los lomos Nahum 2:10:10 ⧉וּפְנֵ֥יufeney los rostros de Nahum 2:10:11 ⧉כֻּלָּ֖םkulamtodos Nahum 2:10:12 ⧉קִבְּצ֥וּkibbetsureunieron Nahum 2:10:13 ⧉פָארֽוֹר׃parohrresplandor o enrojecimiento |
10. Traducción Formal Desolación, devastación y ruina; el corazón desfallece, las rodillas ceden y hay temblor en todos los lomos; los rostros pierden su color. |
10. Traducción Dinámica Todo está vacío y deshecho; el corazón se derrite de miedo, las rodillas tiemblan, cada cintura se estremece y los rostros se decoloran. |