11. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:11:1 ⧉אַיֵּ֙הayedónde está Nahum 2:11:2 ⧉מְע֣וֹןmeonla guarida o morada Nahum 2:11:3 ⧉אֲרָי֔וֹתarayotde leones Nahum 2:11:4 ⧉וּמִרְעֶ֥הumirey un lugar de pasto Nahum 2:11:5 ⧉ה֖וּאhues Nahum 2:11:6 ⧉לַכְּפִרִ֑יםlakpirimpara leoncillos Nahum 2:11:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherdonde Nahum 2:11:8 ⧉הָלַךְ־שָׁ֗םhalakhshamfue allí Nahum 2:11:9 ⧉אַרְיֵ֙הaryeun león Nahum 2:11:10 ⧉לָבִ֣יאlaviuna leona o un león fuerte Nahum 2:11:11 ⧉שָׁ֔םshamallí Nahum 2:11:12 ⧉גּ֖וּרguruna cría Nahum 2:11:13 ⧉אַרְיֵ֣הaryede león Nahum 2:11:14 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Nahum 2:11:15 ⧉מַחֲרִֽיד׃makharidalguien que hace temblar o que perturba |
11. Traducción Formal ¿Dónde está la guarida de los leones y el pastizal destinado a los cachorros de león, donde andaba el león y la leona, allí el cachorro de león, y no había quien los aterrorizara? |
11. Traducción Dinámica ¿Dónde quedó el refugio de los leones, ese pastizal para sus crías? Allí merodeaban el león, la leona y el cachorro, sin que nadie los espantara. |