5. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:5:1 ⧉יִזְכֹּר֙yizkorél recuerda Nahum 2:5:2 ⧉אַדִּירָ֔יוadiravsus nobles o sus poderosos Nahum 2:5:3 ⧉יִכָּשְׁל֖וּyikkhashelutropiezan Nahum 2:5:4 ⧉בְּהַלְכוֹתָ֑םbehalkhotammientras van o en su ir Nahum 2:5:5 ⧉בַּהֲלִיכָתָֽםbahalikhatamen su prisa o en su marcha Nahum 2:5:6 ⧉יְמַהֲרוּ֙yemaharuse apresuran Nahum 2:5:7 ⧉חוֹמָתָ֔הּkhomatasu muralla Nahum 2:5:8 ⧉וְהֻכַ֖ןvehukhany es levantado o y es preparado Nahum 2:5:9 ⧉הַסֹּכֵ֥ךְ׃hasokhekhla cobertura o lo que cubre |
5. Traducción Formal Él recordará a sus nobles, pero tropezarán en sus caminos. Se apresurarán a la muralla y el baluarte será preparado. |
5. Traducción Dinámica Se acordará de sus jefes, pero tropezarán en sus caminos. Con urgencia se dirigirán al muro, y la defensa se levantará. |