7. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:7:1 ⧉וְהֻצַּ֖בvehutsavy está establecido o está decretado Nahum 2:7:2 ⧉גֻּלְּתָ֣הgultaella es descubierta o despojada Nahum 2:7:3 ⧉הֹֽעֲלָ֔תָהhoalataella es llevada o transportada Nahum 2:7:4 ⧉וְאַמְהֹתֶ֖יהָveamhotehay sus siervas Nahum 2:7:5 ⧉מְנַהֲג֑וֹתmenahagotconduciendo o guiando Nahum 2:7:6 ⧉כְּק֣וֹלkekolcomo el sonido de Nahum 2:7:7 ⧉יוֹנִ֔יםyonimpalomas Nahum 2:7:8 ⧉מְתֹֽפְפֹ֖תmetofefotgolpeando o tamborileando Nahum 2:7:9 ⧉עַל־לִבְבֵהֶֽן׃allivvehensobre su corazón |
7. Traducción Formal Y fue decretada su deportación; sus criadas la guiaban gimiendo como palomas, golpeándose el pecho. |
7. Traducción Dinámica Su deportación fue declarada y la salida se consumó; sus criadas avanzaban gimiendo como palomas y golpeándose el pecho, en señal de duelo. |