8. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 2:8:1 ⧉וְנִֽינְוֵ֔הveninvey Nínive Nahum 2:8:2 ⧉כִּבְרֵכַ֖ת־מַ֣יִםkivrekhatmayimcomo un estanque de agua Nahum 2:8:3 ⧉מִימֵ֣יmimedesde los días de Nahum 2:8:4 ⧉הִ֑יאhiella Nahum 2:8:5 ⧉וְהֵֽמָּהvehemay ellos Nahum 2:8:6 ⧉נָסִ֔יםnasimhuyen Nahum 2:8:7 ⧉עִמְד֥וּimdudeteneos Nahum 2:8:8 ⧉עֲמֹ֖דוּamodudeteneos Nahum 2:8:9 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay nadie Nahum 2:8:10 ⧉מַפְנֶֽה׃mafneque se vuelva |
8. Traducción Formal Y Nínive es como un estanque de aguas; ellos huyen clamando: “¡Deteneos! ¡Deteneos!”; pero nadie se vuelve. |
8. Traducción Dinámica Nínive se convierte en una laguna mientras todos escapan. “¡Deténganse! ¡Quédense quietos!”, pero nadie regresa. |