12. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:12:1 ⧉כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְkolmivtsarayikhtodas tus fortalezas Nahum 3:12:2 ⧉תְּאֵנִ֖יםteenimhigueras Nahum 3:12:3 ⧉עִם־בִּכּוּרִ֑יםimbikhurimcon higos tempranos Nahum 3:12:4 ⧉אִם־יִנּ֕וֹעוּimyinnousi son sacudidas Nahum 3:12:5 ⧉וְנָפְל֖וּvenafluentonces caen Nahum 3:12:6 ⧉עַל־פִּ֥יalpien la boca de Nahum 3:12:7 ⧉אוֹכֵֽל׃okhelun comedor |
12. Traducción Formal Todas tus fortalezas se asemejan a higos tempranos repletos de primicias; agitadas, caerán en la boca del que devora. |
12. Traducción Dinámica Tus bastiones son como higueras cargadas de primeros frutos: basta con sacudirlas {yinnu'u: sacudir, hacer tambalear} para que los higos caigan directo en la boca del que los come. |