15. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:15:1 ⧉שָׁ֚םshamallí Nahum 3:15:2 ⧉תֹּאכְלֵ֣ךְtokhelekhte devorará Nahum 3:15:3 ⧉אֵ֔שׁeshfuego Nahum 3:15:4 ⧉תַּכְרִיתֵ֣ךְtakheritekhte exterminará Nahum 3:15:5 ⧉חֶ֔רֶבkherevespada Nahum 3:15:6 ⧉תֹּאכְלֵ֖ךְtokhelekhte devorará Nahum 3:15:7 ⧉כַּיָּ֑לֶקkayalekcomo la langosta Nahum 3:15:8 ⧉הִתְכַּבֵּ֣דhitkabedhazte pesado o hazte numeroso Nahum 3:15:9 ⧉כַּיֶּ֔לֶקkayelekcomo la langosta Nahum 3:15:10 ⧉הִֽתְכַּבְּדִ֖יhitkabedihazte pesada o hazte numerosa Nahum 3:15:11 ⧉כָּאַרְבֶּֽה׃kaarbecomo la plaga de langostas |
15. Traducción Formal Allí el fuego te devorará, la espada te exterminará; te devorará como langosta, multiplícate como langosta, multiplícate como saltamontes. |
15. Traducción Dinámica Allí el fuego te consumirá, la espada te destruirá, te devorará como langosta; multiplícate como langosta y multiplícate como saltamontes. |