17. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:17:1 ⧉מִנְּזָרַ֙יִךְ֙minnezarayikhtus coronados o tus príncipes Nahum 3:17:2 ⧉כָּֽאַרְבֶּ֔הkaarbecomo la langosta Nahum 3:17:3 ⧉וְטַפְסְרַ֖יִךְvetafeserayikhy tus escribas Nahum 3:17:4 ⧉כְּג֣וֹבkegovcomo un enjambre o como una masa de langostas Nahum 3:17:5 ⧉גֹּבָ֑יgovaide langostas o de los que pululan Nahum 3:17:6 ⧉הַֽחוֹנִ֤יםhakhonimlos que acampan o los que se posan Nahum 3:17:7 ⧉בַּגְּדֵרוֹת֙baggederoten los muros de piedra o en las cercas Nahum 3:17:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen un día Nahum 3:17:9 ⧉קָרָ֔הkarade frío Nahum 3:17:10 ⧉שֶׁ֤מֶשׁshemeshsol Nahum 3:17:11 ⧉זָֽרְחָה֙zarkhase ha levantado o se levantó Nahum 3:17:12 ⧉וְנוֹדַ֔דvenodady huye o se aleja Nahum 3:17:13 ⧉וְלֹֽא־נוֹדַ֥עvelonoday no es conocido Nahum 3:17:14 ⧉מְקוֹמ֖וֹmekomosu lugar Nahum 3:17:15 ⧉אַיָּֽם׃aiyamdónde están |
17. Traducción Formal Tus príncipes son como langostas, y tus oficiales como enjambres de saltamontes, que acampan en los cercados en día frío; cuando el sol se levanta, huyen, y no se sabe dónde está su lugar. |
17. Traducción Dinámica Tus líderes se parecen a las langostas, y tus altos funcionarios a enjambres de saltamontes, pues se agrupan en los setos en tiempos fríos, pero cuando sale el sol se dispersan y nadie sabe a dónde fueron. |