6. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:6:1 ⧉וְהִשְׁלַכְתִּ֥יvehishlakhtiy arrojaré Nahum 3:6:2 ⧉עָלַ֛יִךְalayikhsobre ti Nahum 3:6:3 ⧉שִׁקֻּצִ֖יםshikkutsimcosas inmundas Nahum 3:6:4 ⧉וְנִבַּלְתִּ֑יךְvenibbaltikhy te cubriré de vergüenza Nahum 3:6:5 ⧉וְשַׂמְתִּ֖יךְvesamtikhy te pondré Nahum 3:6:6 ⧉כְּרֹֽאִי׃keroicomo un espectáculo |
6. Traducción Formal Y yo arrojaré sobre ti abominaciones, te haré vil y te pondré como estiércol. |
6. Traducción Dinámica Yo lanzaré sobre ti inmundicias rituales, te humillaré y te convertiré en estiércol, objeto de escarnio público. |