7. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:7:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayay sucederá Nahum 3:7:2 ⧉כָל־רֹאַ֙יִךְ֙kholroayikhtodos los que te ven Nahum 3:7:3 ⧉יִדּ֣וֹדyiddodhuirán Nahum 3:7:4 ⧉מִמֵּ֔ךְmimmekhde ti Nahum 3:7:5 ⧉וְאָמַר֙veamary dirá Nahum 3:7:6 ⧉שָׁדְּדָ֣הshaddedaella ha sido devastada Nahum 3:7:7 ⧉נִֽינְוֵ֔הninveNínive Nahum 3:7:8 ⧉מִ֖יmiquién Nahum 3:7:9 ⧉יָנ֣וּדyanudla lamentará Nahum 3:7:10 ⧉לָ֑הּlapor ella Nahum 3:7:11 ⧉מֵאַ֛יִןmeayinde dónde Nahum 3:7:12 ⧉אֲבַקֵּ֥שׁavakkeshbuscaré Nahum 3:7:13 ⧉מְנַחֲמִ֖יםmenakhamimconsoladores Nahum 3:7:14 ⧉לָֽךְ׃lakhpara ti |
7. Traducción Formal Y acontecerá que todos los que te miren retrocederán ante ti y proclamarán: «¡Nínive yace hecha ruinas! ¿quién mostrará compasión hacia ella? ¿y desde dónde hallaré consuelo para ti?» |
7. Traducción Dinámica Quienes te contemplen rehuirán tu presencia y expresarán: «Nínive ha quedado arrasada; ¿quién sentirá compasión de ella? ¿dónde podré hallar consoladores para ti?» |