8. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:8:1 ⧉הֲתֵֽיטְבִי֙hateitevieres mejor Nahum 3:8:2 ⧉מִנֹּ֣אminnoque No Nahum 3:8:3 ⧉אָמ֔וֹןamonAmón Nahum 3:8:4 ⧉הַיֹּֽשְׁבָה֙hayoshevala que está sentada o que habita Nahum 3:8:5 ⧉בַּיְאֹרִ֔יםbayeorimjunto al Nilo, ríos o canales Nahum 3:8:6 ⧉מַ֖יִםmayimagua Nahum 3:8:7 ⧉סָבִ֣יבsavivalrededor Nahum 3:8:8 ⧉לָ֑הּlaa ella Nahum 3:8:9 ⧉אֲשֶׁר־חֵ֣ילasherkheilcuyo baluarte o terraplén Nahum 3:8:10 ⧉יָ֔םyamera mar Nahum 3:8:11 ⧉מִיָּ֖םmiyamdel mar Nahum 3:8:12 ⧉חוֹמָתָֽהּ׃khomatasu muro |
8. Traducción Formal ¿Eres tú mejor que Tebas que habita junto a los canales, rodeada de aguas y con el mar como fortaleza y muralla? |
8. Traducción Dinámica ¿Te crees superior a Tebas, asentada en los brazos del Nilo, rodeada de agua por todas partes y con el mar como muralla? |