| 16. Exégesis Lingüística El prefijo vav {וְ | wə} copulativo conecta con la cláusula anterior, manteniendo la fluidez narrativa. El sintagma definido ha-tzorim {הַצֹּרִים | ha-ṣō-rîm} 'los tirios' marca agentes comerciales específicos. La cláusula participial mevi’im {מְבִיאִים | mə-ḇî-ʾîm} 'trayendo' introduce una acción simultánea al verbo principal yashvu {יָשְׁבוּ | yā-šə-ḇû} 'habitaron'. Los objetos directos dag {דָּאג | dāʾg} 'pescado' y meker {מֶכֶר | me-ḵer} 'mercancía' están coordinados, destacando la variedad de bienes transportados. La cláusula participial u-mokhrim {וּמֹכְרִים | û-mō-ḵə-rîm} 'vendiendo' añade continuidad a la narrativa de comercio. La locativa ba-shabbat {בַּשַּׁבָּת | ba-šaḇ-bāṯ} 'en día de reposo' contrapone la actividad económica a la norma sabática. El complemento de destinatario liḇ-nê yə-hū-ḏāh {לִבְנֵי יְהוּדָה | liḇ-nê yə-hū-ḏāh} y la frase adicional û-ḇî-yə-rū-šā-lā-yim {וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם | û-ḇî-yə-rū-šā-lā-yim} evidencian la extensión geográfica de la profanación sabática. |