| 7. Exégesis Lingüística El hebreo emplea el vav consecutivo vaavo {וָאָבוֹא | wāʾābō} para narrar la acción principal, seguido por li-rushalayim {לִירוּשָׁלַיִם | li-yə-rū-šā-layim} para señalar destino. La forma Hifil vaavina {וָאָבִינָה | wāʾāvināh} resalta un acto de entendimiento activo. Baraah {בָּרָעָה | bārā‘āh} funciona como objeto directo introducido por preposición, enlazado a la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} y al perfecto asah {עָשָׂה | ‘āśāh} que describen la acción de Eliasib. La construcción de propósito laasot lo nishkah {לַעֲשׂוֹת לוֹ נִשְׁכָּה | la‘ăśōṯ lo niškāh} y la cadena de constructo be-chatzrei beit haelohim {בְּחַצְרֵי בֵּית הָאֱלֹהִים | beḥaṣrē bēt hāʾelōhīm} ubican la cámara en los atrios del templo, subrayando la tensión entre santidad y corrupción. |