| 8. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo en vayēraʿ {וַיֵּ֥רַֽע | way-yē-raʿ} 'fue desagradable' para enlazar narrativamente con el contexto previo, seguido del dativo de interés li {לִי | lī} que centra la experiencia en Nehemías. El adverbio meʾōḏ {מְאֹד | mə-ʾōḏ} intensifica la reacción negativa. A continuación, wā‛ašlîḵā {וָאַשְׁלִיכָה | wā-ʾaš-lî-ḵā} 'saqué/arrojé' combina un imperfecto Hifil con vav consecutivo y sufijo pronominal, subrayando la agencia deliberada. El sintagma objeto ʾeṯ kōl kəlē bēṯ Ṭōwîyāh {אֶת כָּל־כְּלֵי בֵית טוֹבִיָּה | ʾeṯ kōl kəlē bēṯ Ṭō-wî-yāh} 'todos los utensilios de la casa de Tobías' utiliza kəlē en constructo con bēṯ Ṭōwîyāh para expresar pertenencia. Finalmente, la frase adverbial hāḥūṣ min hāliškāh {הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה | ha-ḥūṣ min hal-liš-kāh} 'fuera de la cámara' actúa como complemento de lugar. La parataxis de las cláusulas refleja la urgencia y la fuerza del acto de purificación liderado por Nehemías. |