35. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:35:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiy sucedió Numbers 10:35:2 ⧉בִּנְסֹ֥עַbinsoacuando partía Numbers 10:35:3 ⧉הָאָרֹ֖ןhaaronel arca Numbers 10:35:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Numbers 10:35:5 ⧉מֹשֶׁ֑הmoshehMoisés Numbers 10:35:6 ⧉קוּמָ֣הkumahlevántate Numbers 10:35:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Numbers 10:35:8 ⧉וְיָפֻ֙צוּ֙veyafutsuy sean esparcidos Numbers 10:35:9 ⧉אֹיְבֶ֔יךָoyvekhatus enemigos Numbers 10:35:10 ⧉וְיָנֻ֥סוּveyanusuy huyan Numbers 10:35:11 ⧉מְשַׂנְאֶ֖יךָmesanekhalos que te aborrecen Numbers 10:35:12 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhade delante de ti |
35. Traducción Formal Y sucedía que al desplazarse el arca, Moisés decía: “¡Levántate, SEÑOR {Yahweh, Guerrero Victorioso}; y sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te odian.” |
35. Traducción Dinámica Siempre que el arca avanzaba, Moisés exclamaba: “¡Levántate, SEÑOR {Yahweh, Líder en batalla}, dispersa a tus enemigos y haz que huyan los que te odian.” |